Михаил Белоплотов

Новые переводы

Поль ВЕРЛЕН

Сатурнические стихотворения

Обет

Забытые мои, дней юности подруги,
Что вечера вели и таяли с зарей!
Объятья под листвой зеленою густой,
Трепещущая страсть и поцелуй в испуге...

Как сито - память, где - по годовому кругу
Искать те имена? Осенней пустотой
Заволокло мой день. Я словно не живой,
Так ходит тень дождя по скошенному лугу.

Я помнить обещал: не выполнил обета.
Я пуст и одинок, и жизнь моя раздета,
Как нищий под дождем; я - круглый сирота.

О, женщина, взгляни! - и я бывал любим,
Но время вышло все и жизнь ушла к другим.
И лишь тоска меня читает, как с листа.

Осенняя песня

Осени свист.
Катится лист.

На сердце пусто.
Но синева
Неба - права,
Выше искусства.
Болен тоской
Лес золотой.
Ветер грозится,-
Было весной -
Стало золой;
Слаще так спится,
Ночь глубока,
Словно река,
Там, под землею,-
Кружит меня,
Гонит меня
Вместе с листвою.

Соловей

Не вечер, а сумерки памяти жгучей.
Звездою летучей и ивой плакучей
Пронизано сердце. Зови, не зови -
Сентябрь не разверзнется летом любви.
И только та стая томительных звуков -
Причудливых, дивных, вселенской наукой
Проникнутых, птичьих, но выше, но даже
Похожих на всю эту музыку сразу.
И дальше по парку, где пруд зарастает,
И в небе, где наше ушедшее тает,-
Он всюду, он - все, и листва, и волна.
Он тратит и тратит, пока тишина
Одна не сомкнется над жизнью и миром.
И птица все плачет - над верой постылой,
Над бывшей надеждой, вчерашним дождем...
Единственным верным, щемящим огнем
Горит эта песня. И руки разлуки
Касаются тихо и листьев, и звуков.
И катится тихий таинственный гром
Над чащей лесною, над жизни жнивьем.

Используются технологии uCoz