по мотивам " Ши цзин" – «Книги Песен»

Утренний свет над водой пролетал,
белый туман к берегам отогнал.
Белый туман, ты побудь в камышах.
Юная девушка так хороша!

В речке вода и мягка, и тепла.
Юная девушка в речку вошла.
Белый клубится туман перед ней,
девушку скроет от взоров людей.

Гладкая кожа бела и нежна.
Взоров нескромных бояться должна.
С гибкой тростинкою схож ее стан.
Гуще становится белый туман.

Жёлтые верблюды

(по мотивам Корана)

Здесь конец - это снова начало.
А начало - начало конца.
Падая вверх, птица кричала,
рождённая не из яйца.

По кругу за тенью тень
врага преследует враг.
Здесь каждый стрелок - мишень.
А свет чернее чем мрак.

Твоя рука на плече
впереди идущего.
Обернётся - увидишь себя.

Позади идущего
рука на твоём плече.
Обернёшься - увидишь себя.

Здесь нет сна.
Ночь ярче дня.
Здесь до самого дна
колодцы полны огня.

Прошедшую жизнь как подачку
бросили на нищенское блюдо.
Вот и вся твоя пища отныне!

Бессонно идут по пустыне
караваны жёлтых верблюдов,
жующих вечности жвачку.

Все десять душ моих...

Поднимались по склону горы.
Лился цветов аромат.
Пахло сухостью у корней жёлтых трав.
С плоских камней осыпался белый лишайник.
Земля под пальцами шуршала.
Все десять душ моих поднимались по склону горы.
Первая душа тепло камней нагретых солнцем и трещинок чертёж
читала пальцами и улыбалась.
Вторая душа не дыша следила бабочки полёт
и сама была как бабочка.
Третья душа у корней горной сосны забылась подобно старой хвое,
что усыпала землю меж корней горной сосны.
Четвёртая душа была не здесь:
её душа - как странно, что у душ душа бывает -
плыла в лазури неба вместе с облаками,
что плыли с нами наравне.
Пятая душа бездумно собирала землянику.
Шестая душа по тропе поднималась и сочиняла стихи.
Седьмая душа на скале над обрывом ловила ветер,
что падал, падал, падал.
Восьмая душа в горном лесу, где плетёт паутину паук, погибала.
Девятая душа сидела на камне и плакала.
Десятая душа, заблудившись в цветах, смеялась.
Все десять душ моих поднимались по склону горы.
А у склона горы не было конца.
И у горы не было вершины.
А только камни, сосны, цветы и небо,
и солнце, и облака.
Изредка встречали мы хижину горную.
Там жил пастух или не жил никто.
Или не жил никто.