Английская проба

Татьяны Виноградовой

Наталья Ванханен

Ночь

The Night

Это ночь. Ступенька где-то скрипнет.
Музыкант на скрипочке пиликнет
Вскрикнет стриж, от ужаса бесплотен...
Сотней неоконченных полотен
и забытых шорохов полна
галерея сна.
 It's the night. Somewere a step will squeak
And the violin wiil sob so quietly, weak.
And the dreadful horror martlet's soul will scream...
Ful of some unfinished pictures
and forgotten rustles and whispers
is the gallery of the dream.

Дмитрий Цесельчук

из стихотворения
"У Брейгеля"

from the poem
"By Bruegel"

...У Брейгеля есть картина зимы

иди погляди в окно

такие же люди деревья черны

вот разве что носят другие штаны

но это ты все равно...

Bruegel has painted the portraite of winter.

Come to your window and look outside.

The same are the people and the same are

the trees,

the same is the black and the white.

The only difference may be your dress

but it’s you nevertheless.

Георгий ГЕННИС

из стихотворения
"Вирус тьмы"

from the poem
"A virus of darkness"

Я заболел вирусом тьмы

Я темнел как столовое серебро

темнели руки ноги

темнело лицо

В глазах потемнело

Мгла окутывала меня со всех сторон

Я едва передвигался

в беспросветном облаке

излучаемой моим телом ночи.

I've caught a virus of darkness.

I was darkening like an old silver dining set.

My hands, my legs were darkening.

My face became dark.

Everything went dark before my eyes.

The haze was wrapping me up.

I could hardly move

in the tenebrous cloud

of the night emanated by my body.

Дмитрий КУРИЛОВ

из стихотворения
"Ангел Пожилой"

from the poem
"An Angel who was old"

А мне достался ангел пожилой.

А мне достался ангел обветшалый.

В окно мое вечернею порой

Стучится он, как путник запоздалый.

И я, признаться, сам уже привык

Смотреть в часы закатного бессилья,

Как пьет свой чай седеющийц старик,

Сложив в углу потрепанные крылья...

And thus I've got an Angel who was old.

And thus I've got an Angel who was shaby.

He's knocking at my window in the evening

And drinks his tea in dying sunset light.

His hair grow grey. He doesn't want to fly.

Олег ЧИЛАП

из стихотворения
"Любимая"

from the poem
"My beloved"

Любимая,

Ты - как дождь,

Застающий врасплох,

Под которым тепло.

Значит, мне повезло...

Любимая...

You are like the rain,

The sudden warm rain

Which is pouring from Heaven.

And I am so happy

My beloved...

Наталья РОЖКОВА

Очень коротко

In brief

Какой деловитый ползет муравей

по линии жизни короткой моей.

How busy creeps a little ant

Along the short life-line of my hand.

Татьяна ВИНОГРАДОВА

* * *

Сумерки. Осень.
Над головою - печальное небо.
Воздух чуть слышно звенит
ожиданьем чего-то.
Тихо.
Только сухая трава
звоном тревожным торопит
синие сумерки.
О неизвестном, но неизбежном
тоскует она,
ждет - и не ждет,
чтоб упал на нее
первый снег.
 Twilight and Autumn.
And sorrowful sky spreads so wide.
Air is ringing so faintly
in tremor of waiting.
Silent and still is the earth.
Only the blades of a dry grass
ring the alarm
hurrying blue twilight to come.
The dry grass is yearning
for unknown, unborn
but inevitable,
willing and fearing and waiting
the first snow to come.
Используются технологии uCoz