Зирнитис 1-2008

Памяти Петериса Зирнитиса,
выдающегося латышского поэта.

К 65 – летию со дня рождения.


Петерис Зирнитис
Перевод Дмитрия Цесельчука

Находка лиса

Сказка в стихах

Книжка


Крошка Яна шла по лугу
Чтобы повидать подругу.


Книжку выронила – даже
не заметила пропажу.


Рыжий Лис присел на кочке,
изучает в книжке строчки.


Удивляется картинкам,
ухмыляясь тихо-тихо:


– Эту книжку я нашел,
но пока что не прочел.

Гном


Рыжий гном живет за клетью,
в бороде – гуляет ветер,
шапку красную с пером
бархатную носит гном.


Вечером стучится в двери,
только нужно в гнома верить, –
кто не знает коротышку:
сказку прячет он – подмышку,
он сгущенку любит очень,
всем желает: доброй ночи.


Полон снов мешок у гнома,
на кота напала дрема,
только сказку гном кончает –
Петенька и Яна засыпают.

Теленок на дороге


На пути
стоит теленок,
спрашивает:
как пройти в коровник?
Сердце так колотится в груди...
Петенька, ты погоди, –
разве этому теленку объяснишь,
как ему к коровнику пройти!
Ну, а если он еще – бодается!
Как известно,
всякое с телятами случается...
Нет, –
лучше Петенька пойдет домой.
Вот один стоит теленок.
Он сердито топает ногой:
Ну, –
как же мне попасть домой?

Ветер


В это утро дует ветер, –
страшный ветер,
страшный ветер!
Спрашивает Яна:
что ж он дует так?
Удержаться Петенька
не может на ногах...
Ах, боже мой,
ветер какой!
Петеньке в карманы положу камней –
этот ветер дует все сильней!
Унесет он братика – где его найду?
Как же ветер
догонять пойду?
Петенька к двери вышел кое-как,
а на пороге плюхнулся:
шмяк!

Гибники


На краю большого луга,
на лесной опушке
ждут, скрываясь друг за друга,
грибников волнушки.


А среди лишайников и мха
шапочка видна боровика:
не было вчера здесь ничего,
а сегодня рвать пора его!


Петенька сражается с грибом:
как они растут? – Растерян он.
(Ночью, когда месяц светит тут,
можно слышать, как они растут).


Яна смотрит, рот разинув:
– Петенька, а где корзина?!

Петин двор


Петя спит и видит сон:
за окном прошелся слон, –
лапами больших зверей
снег истоптан на дворе.


Вот енот – усы помыл,
с рыжей рысью крокодил,
сидя в шахматы играют,
языки у них свисают.


Двор у Петеньки большой,
он относится с душой
и к мохнатым, и к хвостатым,
и к безусым, и к усатым.


Все тут Петеньку заботит, –
днем всегда он на работе...
По утрам будильник будит, –
что за день сегодня будет?


Петенька влезает в брюки,
сон уходит из-под век, –
но за окнами, в испуге,
продолжает видеть снег:


кем же весь истоптан он? –
Боже мой, – да это слон!

Цветные гномы


Где под снегом дремлют ели,
где косули спят в метели,
у костра сидит, как дома,
коллектив веселых гномов.


Самый мудрый, самый старший –
это гном, конечно, Красный:
звезды – каждый день считает,
умноженье чисел знает.


Розовый с ним рядом гном
головой качнул с трудом:
горло у него болит –
гному трудно говорить.


Синий гном днем засыпает,
спит и горя он не знает,
только ночью почему-то
просыпается, как утром.


Гном зеленый – гном грибной,
ночью смотрит за луной,
носит он штаны из шелка,
ростом – мал, да – много толка.


Белый гном – владеет сном,
рядом снежный спит Дракон,
лишь Дракон откроет рот –
над Землею снег пойдет,


страшная метель начнется, –
белым пухом все взовьется.


Что же гномы к елке жмутся,
что же в бороды смеются?


Гном зеленый скажет слово,
и украсят елку гномы
звездочками, ягодками
и от брючек пуговками,
и брусникой красно-бурой...


Кто ж храпит, как море в бурю,
будто – ветер, или – гром?
Спит под елкой Белый гном.

Лис грамотей


Рыжий Лис сидит на кочке,
в книжке прочитав все строчки.


Яна рядышком стоит:
– Отдай книжку! – говорит.


Лис пытается бежать,
но не может даже встать:


книжку всю прочел до корки,
ну, и хвост зацвел в восторге.


Мы про Яну и про Петю
книжку дарим нашим детям.

 


МОЛ, № 1 , 2008
Используются технологии uCoz