Расположение материала внутри каждого раздела хронологическое;
Некоторые литературные переводы Э.Ананиашвили опубликованы под псевдонимом "Дмитрий Стрельцов".
Отдельные издания | |
| Давно и недавно:сборник стихотворений [и поэтических переводов]. | М..:МОЛ СЛ РФ &Линор,1995.– 24 с..(Поэтическая серия "Визитная карточка".) |
| |
Статьи.Заметки | |
| "В те баснословные года".Воспоминания [о А.А.Штейнберге] | Московский комсомолец.15 авг.1986.№ 188.. |
| Гамсахурдия К.С. | Давид Строитель.(Роман.) | Пер. с груз.М.,1945.359 с. |
| Асатиани Л.Н. | Жизнь Акакия Церетели. Монография. | Пер.с груз. Е.Гогоберидзе и Э.Ананиашвили.Тбилиси,1947.359 с. |
| Киачели Лео. | Человек гор. | (Роман.)Пер.с груз. М.,1949.188 с. |
| Шаншиашвили Сандро | Человек гор. | Пьесы. Авториз.Пер. с груз.М.,1950.400 с. |
| Джапаридзе Реваз | Хевская невеста | Авториз.пер.с груз. В.Киреевой, Ф.Твалтвадзе, Э.Ананиашвили. Тбилиси, 1952. 263 с. |
| Мосашвили Ило | Потопленные камни (Драма в 4 х действиях, 10 ти картинах.) | Пер. с груз. М., 1952. 112 с. |
| Чонкадзе Даниэль | Сурамская крепость | Пер.с груз. Тбилиси,1952.95 с. |
| Шенгелая Д.К. | Четыре года. | Авториз.Пер.с груз.Тбилиси, 1952.118 с. |
| Лордкипанидзе К.А. | Заря Колхиды (Роман.)– Горийская повесть. Бессмертие.(Рассказы.). | Авториз.Пер. с груз. и Б.Корнеева.М.,1953.344 с. |
| Белиашвили А.И. | Золотой шатер. | (Роман.)Пер.с груз.Тбилиси, 1958.346 с. |
| Шенгелая Д.К. | Клад. | (Повесть.)Авториз. Пер.с груз.Тбилиси,1960.97 с. |
| Лисашвили И.Б. | Верность. | (Роман.)Пер. с груз. М.,1961.538 с. |
| Белиашвили А.И. | Бесики (На перепутье). | Пер. с груз. и др.М.,1962.664 с. |
| Джавахишвили Михаил | Повести и рассказы. | Пер. с груз. Э. Ананиашвили и Э.Джалиашвили.М.,1962.319 с. |
| Джавахишвили Михаил | Женская ноша. | (Роман.)Пер.с груз.М.,1963. 403 с. |
| Леонидзе Г.Н. | В тени родных деревьев. Воспоминания детских лет. | Пер.с груз.Тбилиси,1965.287 с. |
| Леонидзе Г.Н. | Волшебное дерево. Воспоминания детских лет. | Пер.с груз.М.,1965.283 с. |
| Леонидзе Г.Н. | Тамада.(Повесть.) | Пер. с груз. // Литературная Грузия.1965.№№ 4 –5. |
| Джавахишвили Михаил. | Гиви Шадури.(Роман.) | Пер. с груз. //Литературная Грузия.1969.№№ 1 –10. |
| Мрелашвили Ладо. | Кабахи.(Роман.) | Пер.с груз.Кн.1.М.,1966.567 с.Кн.2.М.,1973.398 с. |
| Кипиани Эдишер. | Красные облака.(Роман.) | Пер.с груз.М.,1973.352 с. |
| Чиладзе Отар | Шел по дороге человек. (Роман.) | Авториз.Пер.с груз.М., 1978.470 с. |
| Чиладзе Отар | Железный театр:роман. | Пер.с груз.М.,1984.382 с. |
| Леонидзе Г.Н. | Древо желания. | Пер.с груз.Тбилиси,1987.270 с. |
| Чиладзе Отар | Мартовский петух: роман. | Пер.с груз.и послесл.Э.Ананиашвили. М.,1991.380 с. |
| Леонидзе Георгий | В Миргороде.На юбилее Д.Гурамишвили.(Стихи.) | Пер. с груз. //Заря Востока.28 сент.1956. |
| Яшвили Паоло | Труд поэта.Поэзия.(Стихи.) | Пер. с груз. // Литературная Грузия.1957.№ 6..С.23 –24. |
| Абашидзе Ираклий | Амрите.Из "Индийской тетради".(Стихи.) | Пер. с груз. //Огонек.Март 1958.№ 12. С.26. |
| Леонидзе Георгий | В Мцхетских горах. Ветер над Метехи.(Стихи.) | Пер. c груз. //Антология грузинской поэзии.М.,1958.С.579. |
| Дриз Овсей | Прятки.Зеленая старость. (Стихи.) | Пер. с евр. //Октябрь. 1965.№ 11..С.77 –78. |
| Сэндберг Карл | Игрушечное золото. Тополь и вяз.Прутья.(Стихи.) | Пер. с англ. //Неделя.13 –19 февр.1967.№ 34.С.7. |
| Сэндберг Карл | Стихи разных лет. | Пер. с англ. //Иностранная литература.1967.№ 10..С.116 –123. |
| Сэндберг Карл | Трава летом.Может быть. | Пер. с англ. //Поэзия США:Сборник.Пер.с англ.М.,1982.С.361–362. |
| Мастерс Эдгар Ли. | Холм. Роберт Фультон Таннер. Кинсей Кин. Минерва Джонс. Фрэнк Драммер. Джулия Миллер. "Туз" Шоу. Джордж Грэй. Сэм Хоуки. Вашингтон Мак Нили. Эльза Вертман. Гамильтон Грин. Неизвестный. Редактор Уэдон. Миссис Кесслер. Джонатан Хаутон. Энн Ратледж. Люсинда Мэтлок. Герман Альтман. Инглиш Торнтон. |
Поэзия США: Сборник. Пер.с англ. М., 1982. С.365 –377. |
| Мастерс Эдгар Ли | Люсинда Мэтлок. Редактор Уэдон |
Американская поэзия в русских переводах. XIX-XX века. Пер.с англ. М. "Радуга", 1983. c.201 –203. |
| Бруссар Ив. | Архея (Начало начал). | Иностранная литература.1984.№ 12..С.81. Пер. с франц. |
| Хертлинг Петер. | Превращение. Любовь. Голуби. Гельдерлин. Другу. Второй голос. |
Вести дождя.Стихи поэтов ФРГ и Западного Берлина: Пер.с нем. М.,1987. С. 215–224. Пер. с нем. |
| Хайзе Ханс-Юрген | Эмили Дикинсон. Каникулы. Предвестия. Мрачная любовная песня. Копенгаген. Смена пейзажа. Отлив. Дежурное блюдо. За сараем. Альпухарра. И эти места. Разгар сезона. Высоко в горах. Сельский университет. |
|
| Сабатье Робер. | Стихи. | Пер.с франц.// Иностранная литература. 1989. № 11. c.71–74. |
| Маринетти Ф.Т. | Авиатор футурист. | Строфы века – 2::Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века.М.,1998.С.464 –465. |
| Сэндберг Карл. | Канзасские уроки. След на песке. Судьба. |
|
| Унгаретти Джузеппе. | Агония. | |
| Сэндберг Карл. | Детская песенка о четырех ветрах. Маленькие жилища. Молочно белая луна, прикажи коровам заснуть. Канзасские уроки. Трава летом. Тополь и вяз. Дешевая синева. (Стихи.) |
Пер. с англ. //Антология имажизма:Пер.с англ.М.,2001.С.254 –259. |
| Табидзе Г.В. | Избранное: стихи. | Пер.с груз. М.,1956.207 с. |
Харанаули Бесик. |
Дни невинны, как дети:стихи и поэмы. | Пер.с груз. Тбилиси,1987.142 с. |
Харанаули Бесик. |
Дни невинны, как дети:стихи и поэмы. | Пер.с груз. Тбилиси,1987.142 с. |
| Гумилевский Л. | Судьба и жизнь. | Воспоминания // Волга. 1988. № 9. С.121; №10.С.128 –129, 132, 133, 134. |
| Витковский Е. | Элизбар Ананиашвили | //Строфы века – 2::Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. Сост., предисл., справки об авторах Е.В.Витковского. М., 1998. С.464. |
| Либединская Л. | "Зеленая лампа" и многое другое. | М.,2000.С.121. |
| Цесельчук Д. | Э.Г.Ананиашвили | газета "МОЛ"(Москва).2001.№ 2(11).c.3. |
| Памяти Элизбара Ананиашвили | Альманах переводчика.М.,2001. С.321 –324. | |
| Цесельчук Д. | Если завтра война | газета "МОЛ"(Москва).2003.№ 1(22).c.2. |
| МОЛ, №1 (22), 2003 |